varius: (Default)
[personal profile] varius
Дали мне тут переводить кое-какие бумажки, из одного предприятия Тульской области, большего не скажу, коммерческая тайна.

Пока сидела, долбила нудный текст, развлекала себя воспоминаниями о Тульской области, как раз в тему. Даже не об области, а о Туле. Что такого интересного могло быть в Туле в конце 80-х? А знаменитый вещевой рынок, на который съезжались толпы народа,  из соседних губерний. И главное отличие этого рынка от других, менее знаменитых, было в том, что он открывался где-то в полночь.

Мы с подругой одно время повадились просаживать там накопленную стипендию. Садились на автобус, долго ехали до Тулы, приезжали туда в ночи, выгружались на вокзале и ждали, когда пробьют куранты. Покупали в буфете заветренные бутерброды, бегали в первый платный туалет на моей памяти и общались с вокзальной шпаной. Один раз к нам даже прибилась вокзальная проститутка, звали Леной. Шпана настойчиво звала нас попить пивка к себе домой, - "девчонки,  тут прям совсем рядом",- но мы предусмотрительно отказывались: у нас в тайничках были припрятаны сэкономленные стипендии, которые вокзальная шпана украла бы несомненно.

На вокзале толпилась масса народу, все в ожидании сигнала "Пора". Кто давал сигнал - неизвестно. Но в определенный момент все срывались с мест и валили толпой на рынок. Там, в кромешной темноте, барыги раскладывали свой товар, а покупатели, спотыкаясь и  матерясь, пытались совершать удачные покупки.

Каждый был вооружен фонариком, иначе было ничего не рассмотреть. Конусы и кругляши света плясали на разложенном на земле скарбе, мы силились разглядеть товар, продавцы силились разглядеть деньги, всем было очень неудобно, но атмосфера царила бодрая и загадочная - казалось, в ночи орудует гигантская шайка воров.

Ночной рынок в Туле был ночным, кажется, по причине борьбы со спекуляцией - была такая кампания в тот период. Средь бела дня перепродавать купленное не разрешалось, а ночью вроде как никто ничего не знал и не видел. Милиционеры стояли неподалеку и делали вид, что не замечают это скопление светлячков. Молодцы они, сколько раз туда ездили, ни разу не вмешались и шухер не навели.

Один раз  приехали мы туда с целью затариться осенней обувью, и на вокзале прошел слух, что рынка не будет. Народ все равно поперся к воротам к часу традиционного открытия, ворота были заперты и рядом кучковались недовольные милиционеры.
Потом прошел слух, что рынок откроют, но часа в три ночи. На улице было холодно и промозгло, я замерзла до мозга костей, а когда подошло время открытия, оказалось, что этой ночью как раз осуществлялся переход на зимнее время, поэтому открытие отодвигалась еще на час. С тех пор я навсегда запомнила, что с переходом на зимнее время любое ожидание всегда удлиняется на час.

Будучи отупевшей от холода, темноты и разных фрустраций, я совершила в тот раз непростительную покупку - кооперативные башмаки. Ладно, не башмаки, а полуботиночки. В ночи эти башмаки казались очень стильными и красивыми, когда рассвело, более пристальный осмотр выявил групо слепленных уродцев с кусками обувного клея на швах.

Кто жил модно в те времена, тот помнит, что это был двойной стыд - кооперативную обувь было носить западло, чуть меньше, чем отечественную, но тоже, а уж ехать за ней за тридевять земель и подавно.

А кто не жил в те времена, тот пусть просто позавидует приключениям.

Традиционный рисунок в пейнте кооперативных башмаков прилагается.
scarpe
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

varius: (Default)
varius

October 2015

S M T W T F S
     1 2 3
4 56 7 8 910
11 12 13 1415 1617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios