Che palle!

Apr. 4th, 2015 10:04 am
varius: (Default)
Подумала: трудно поверить, что когда-то шарахалась от компьютера, как черт от ладана. Была у меня на все случаи жизни печатная машинка, югославского производства, не машинка, а зверь. Долбила я на ней свои тексты, очень быстро, но с ошибками, затирала ошибки при помощи корректора, и знать ничего не хотела о новых технологиях.

Но начальник на работе приказал: всю челядь пересадить за компы! Кто поумней, тот сразу понял, что за техникой - будущее, сел разбираться, освоил тогда еще примитивную винду, эксель, и таким образом обеспечил себе резкий карьерный скачок.
Я же всеми правдами и неправдами отнекивалась, то стола у меня не было, то стула, то еще чего. А  по-честному, просто страшил открытый космос MS-DOSa. Монитор пугал черным пространством, в которое знающие люди отправляли мерцающие буковки, словечки, бэк-слэши и двоеточия, а незнающие коровьим взглядом созерцали их действия и тужились что-либо понять.

По боку лирику, в конечном итоге все закончилось компьютеризацией нерадивого персонала. Мне выделили Коммодор_ не помню_ какой_ номер и заставили им пользоваться в принудительном порядке. Как и ожидалось, неприязнь к новому электронному другу быстро сменилась симпатией, особенно после того, как открылась  возможность играть в кое-какие игры. Это были пасьянсы и минное поле, как легко догадаться.Read more... )
varius: (Default)
Итальянские специалисты начали прибывать в наш город в самом конце восьмидесятых и в начале девяностых.

Ввиду  затянувшегося переходного момента российской экономики и его последствий, для иностранцев была налажена отдельная система жизнеобеспечения, которая подразумевала регулярную им доставку предметов первой необходимости. В административном бараке под эти предметы была выделена отдельная комната. В ней громоздились коробки с канцелярскими принадлежностями, вода в пластиковых бутылках, а также залежи туалетной бумаги отменного качества: белой, мягкой и прочной.
Read more... )
varius: (Default)
А знаете, у нас тут имеются два несчастных морпеха, которые уже несколько лет томятся в Индии в ожидании суда. Там в ихних водах произошла какая-то мутная история, вроде как они обстреляли и убили мирных индийских рыбаков, приняв их за пиратов, потому как сопровождали нефтяную баржу, а пираты на них в тех краях сплываются, как акулы на кровь, вот они рыбаков  по ошибке и подстрелили. Как-то так, в двух словах.
А Индия чего-то вдруг взъерепенилась, типа, убили невиновных, хотя там бабушка надвое сказала, что убили именно они, и именно невиновных, ну и чтоб показать, что у них в индиях тоже жизнь человеческая в почете, словно там на улице народ вперемешку с коровьим дерьмом не валяется, да изгои не мрут от туберкулеза в католических приютах, так вот, Индия начала требовать тюрьмы, а то и вообще казни для этих симпатичных военных.

Наше правительство, естественно, обделалось по полной программе, с одной стороны - как же, наши сограждане, брошены в тюрьму несправедливо, надо защитить. С другой стороны, разные там экономические интересы  тоже со счетов не сбросишь, вот возьмут индийцы мстить, и не купят вертолетов у нас, а кому такое понравится в момент экономического кризиса. В общем, оставили там морпехов в заложники, пока суд да дело, единственное, выторговали для них поблажку - не тюрьму, а резиденцию, где сам посол итальянский проживает. Ну ладно, все лучше, чем среди золотушных местных преступников находится.
И вот читаю тут недавно, что посол затребовал аж 400 долларов или евро, не помню, на покраску балконной решетки,  на которую морпехи свою стирку развешивали, и она от этого вроде поржавела.
Все, прямо скажем, тут удивились - чего там стоит, перекрасить решетку, за эти деньги народ в тех краях год будет горбатиться, да еще спасибо скажет.
Read more... )
varius: (Default)
Моя первая командировка в Италию.
Фирма забронировала мне одноместный номер в отеле в центре города. Хозяин отеля - мефистофельского вида сицилиец с неуточненным количеством детей. Его жена выглядит лишь на несколько лет старше их первой дочери, что неудивительно, потому что родила она ее лет в тринадцать. Все пять (семь?)  дочерей жгуче красивы, дружелюбны и поголовно одеты в черное.
Вечером могу ужинать в ресторане, заказывая все, что душе угодно - платит работодатель. Чувствую себя королевной:  до этого пределом возможностей была лишь пара бюджетных шоппинг-туров с их раздолбанными отелями и высокомерным персоналом.

Гостиничный номер имеет микроскопические размеры.  В нем едва умещается  двухспальная кровать, одна секция шкафа и миниатюрный столик. Туалет неожиданно радует щедрыми размерами и  исправно работающей сантехникой.
Ложусь спать, предварительно выпотрошив постель. В Италии край одеяла намертво затыкают под матрас: никакой возможности уютно завернуться и защититься от промозглого декабрьского вечера.
Наутро кровать похожа на ложе молодоженов.

Иду в туалет, крашусь, вытираю брызги на зеркале, одеваюсь. Взляд падает на вешалку у входа - там прицеплена табличка Please clean room. Я прихожу в замешательство: как так, убрать в комнате? Странно, но, в принципе, я ничего против уборки не имею. Но вот чем убирать-то? У меня нет ни веника, ни тряпки. На входе с вечера остались следы грязной обуви.  Быстренько иду в туалет, отрываю метр туалетной бумаги и подтираю пятна.  Возвращаюсь в туалет, осматриваю унитаз и раковину, и на всякий случай  вытираю их тоже.

Заправить постель? Вот это беда, в попытках согреться покрывало, одеяло и простыня, которая служит в качестве пододеяльника,  сбиты в ком, и воссоздать былой порядок кажется делом непосильным. Толком не соображаю, как должно располагаться все это постельное хозяйство, но пробую тем не менее  восстановить статус кво. Покрывало ложится бугристым полотном на помятое одеяло, кое-как запихиваю края всех слоев постели под матрас, который весит как минимум центнер и отдавливает мне пальцы, и надеюсь, что мое старание будет оценено.  Я хочу оставить хорошее впечатление о гостях из России.

Промучавшись с уборкой, выхожу из номера. Внизу меня ждет машина, мы едем в аэропорт за русской делегацией.
В коридоре маневрирует тележкой горничная, одна из  многочисленных родственниц хозяина отеля. Увидев меня, улыбается и спрашивает, как мне спалось. Я польщена таким вниманием и расстрогавшись, признаюсь, что спалось хорошо, а вот постель я  заправила плохо. Зато, говорю себе в оправдание, я подтерла грязные пятна на полу и в туалете.
Горничная пялится на меня в недоумении и спрашивает: "Зачем?"
Я показываю ей табличку Please clean room  и спустя полсекунды горничная разражается диким хохотом.  Затем она зовет свою коллегу, рассказывает ей про меня и та тоже начинает хохотать.  Вдоволь насмеявшись, они объясняют мне истинное назначение таблички Please clean room, и для наглядности переворачивают ее другой стороной Do not disturb.

Я больше не чувствую себя королевной, а чувствую себя провинциальное дурой, возомнившей себя королевной.
varius: (Default)
Практический каждый командированный в Россию итальянец первым делом искал себе русскую девушку для душевного времяпрепровождения. Был спрос - было и предложение. Скорее  даже, переизбыток предложения. Девушки были молоды, симпатичны и спонтанны: характеристики, выгодно отличавшие их от итальянских жен. С некоторыми из них мы поддерживали неплохие отношения, они являлись удобными рычагами давления на своих мужчин, да и что душой кривить, свежие сплетни нам тоже очень нравились.
Иногда, во время коллективных застолий, мы совместно принимались обмывать кости нашим коллегам и их, стало быть, мужчинам. Узнавали много интересного. Особенно впечатляли меня материальные достижения моих ушлых соотечественниц: я лично никогда не умела "раскрутить" никого на большее, нежели чем на новый блокнотик. А вот некоторые девушки за счет   иностранцев умудрялись не только обновить свой гардероб и слупить золотых колечек, а даже обставить квартиры мебелью и бытовой техникой. И вообще, стали известны  прецеденты, когда и сами квартиры были им подарены.
Read more... )
varius: (Default)
Заточила я сегодня на ужин полбанки неприятного на вкус паштета из баклажанов с белыми грибами, обильно накладывая его на неприятный на вкус цельнозерновой хлеб. Это у меня был как бы гурманский ужин - в ход пошла одна из тех баночек, которые имеют такой изысканный allure, пока их не откроешь и не зачерпнешь ложкой содержимое.
В связи с этим мне вспомнилась еще одна история (предвижу вопрос - а присутствует ли у вас, уважаемая, интересное настоящее?), связанная с баночками и вообще деликатесами.
Read more... )
varius: (vare4ka70)
В самом начале работы на заводе мне пришлось испытать неприятные моменты дедовщины со стороны некоторых русскоязычных коллег. К счастью, никто меня не заставлял мыть туалет зубной щеткой. Будучи людьми образованными и говорящими на иностранных языках, мои коллеги ограничивались набором мелких интеллигентских пакостей, типа спрятать словари или перемешать страницы переведенных документов.Read more... )
varius: (Default)
Как-то сидели мы в баре гостиницы "Юбилейная" в Минске, пили свои джин-тоники и поглядывали на местных путан. Мы - это я, мой будущий муж и один наш коллега. В какой-то момент в бар ввалилась куча спортивного вида молодцев. Они оккупировали соседний столик и стали шумно праздновать какие-то свои достижения.  Мой коллега, мужчина ворчливый и раздражительный, не одобрил нового соседства и принялся сверлить парней взглядом. Взгляд у него, по причине чрезвычайной худобы лица и дурного расположения духа, был достаточной тяжелый и недружелюбный. В скором времени от столика отделился чернявый амбал и приблизился к нам.
Read more... )
varius: (Default)
Кстати, о шпионской деятельности.  Вспомнила вдруг так живехонько, как однажды меня завербовали в секретные агенты.
Read more... )
varius: (Default)
Когда-то давно мне пришлось достаточно много поработать переводчицей с русскими загранкомандировочными. Поскольку работа касалась нудных промышленных реалий, то в командировки  в основном приезжали  невзрачные технологи  да механики,  и мелкая заводская аристократия в лице начальников цехов или отделов. Все они, как на подбор, были празднично одеты в серые мешковатые костюмы и помятые рубахи, у каждого, не успевшего облысеть, имелась неизменная жидкая челка, так с потрохами выдающая страну происхождения.
Они привозили с собой палки сырокопченной колбасы, черный хлеб и вареные яйца, не говоря уж о водке, и вместо того, чтобы откушивать в гостиничном ресторане, по вечерам запирались в номерах и глушили водочку, заедая ее толсто нарезанной колбаской. Когда их водили в ресторан, они недоверчиво поглядывали на меню и выбирали банальные отбивные, неуважительно обзывая "пасту" макаронами. Они передвигались по кукольным итальянским городкам  сплоченной  серой толпой, останавливались у ветрин, обсуждая ценники, делали в уме подсчеты, переводя цены на родную валюту и громко ухмылялись, говоря при этом, что  те туфли, что стоят две их зарплаты, на ихнем рынке можно купить в десять раз дешевле.
Я морщила лобик, поджимала губы и пыталась делать вид, что я нахожусь в этой толпе случайно. У меня в ту пору имелся серьезный поводо смотреть на них свысока: дорогая куртка по цене их месячной зарплаты и пара модных ботинок.

Потом судьба меня забросила в тот город, на завод, из которого прибывали все мои питомцы и которых я с удовольствем заново повидала.
Так вот: лохи, разъезжая периодически по командировкам и экономя на ресторанах, поедая колбаску с черным хлебом, умудрились накопить на квартиры и машины. Лохи покупали туфли на местном рынке, платя за них в десять раз меньше, чем в итальянских магазинах, но у них были дачи, огороды,  были милые любящие, хоть и немодные жены, а детишки ходили в школы с английским уклоном, занимались авиамоделизмом и ездили на каникулы в Норвегию. Сами лохи работали, делали карьеру, снова ездили за границу, снова копили, возвращались, обустраивали дачи,  делали евроремонты и покупали в дом напольные вазы и кожаные китайские картины с обнимающимися голышом парами.
И вот ходила я вечерами по тому городу в своей дорогой куртке, пялилась в освещенные окна, топтала скрипучий снег модными ботинками и думала себе: какие же все-таки люди должны быть лохи, чтоб покупать  такие ублюдские картины.

Profile

varius: (Default)
varius

October 2015

S M T W T F S
     1 2 3
4 56 7 8 910
11 12 13 1415 1617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 04:28 am
Powered by Dreamwidth Studios